1
00:00:03,821 --> 00:00:07,489
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:00,144 --> 00:01:01,188
Vamos, vamos.
3
00:01:01,212 --> 00:01:03,846
Ah, eu poderia jurar
você me derrotou, Schultz.
4
00:01:03,881 --> 00:01:06,448
Você jogou como um
mestre, até o fim.
5
00:01:06,483 --> 00:01:08,561
Que azar! eu
não entendo isso.
6
00:01:08,585 --> 00:01:11,619
E você praticamente prometeu
mim que vou vencer.
7
00:01:11,655 --> 00:01:14,072
Bem, talvez melhor
sorte desta vez, Schultzie.
8
00:01:14,108 --> 00:01:15,540
Não, não, não, não.
9
00:01:15,575 --> 00:01:19,177
Se o Comandante Klink pegar
mim, ele vai me mandar para a frente.
10
00:01:19,213 --> 00:01:22,313
Oh, que estúpido da minha parte,
apenas para perder um mês de salário.
11
00:01:22,349 --> 00:01:24,216
Bem, faça do seu jeito, Schultz.
12
00:01:24,251 --> 00:01:26,451
Você pode estar andando
longe de um vencedor.
13
00:01:26,486 --> 00:01:28,036
Estou caminhando.
14
00:01:40,518 --> 00:01:42,250
Alguém está aberto?
15
00:01:42,285 --> 00:01:43,652
Estou dentro de cinco.
16
00:01:43,687 --> 00:01:47,489
Enquanto eu estou
temporariamente sem fundos,
17
00:01:47,525 --> 00:01:51,259
Tenho certeza disso,
ah, minha integridade...
18
00:01:51,294 --> 00:01:53,028
Uh-uh-uh-uh, Schultz.
19
00:01:53,063 --> 00:01:54,530
Apenas jogos a dinheiro. Desculpe.
20
00:01:54,565 --> 00:01:56,543
Espere um minuto, Coronel Hogan.
21
00:01:56,567 --> 00:01:59,546
Você costumava me pagar
para determinadas informações.
22
00:01:59,570 --> 00:02:02,938
Não, Schultz, eu não faria isso
quero que você seja um traidor.
23
00:02:02,973 --> 00:02:04,573
Ah, você está bem demais para isso.
24
00:02:04,608 --> 00:02:05,841
Muito bem.
25
00:02:05,876 --> 00:02:07,442
Uma pessoa adorável.
26
00:02:07,477 --> 00:02:09,355
Ah, eu não estou melhor
do que qualquer outra pessoa.
27
00:02:09,379 --> 00:02:11,980
Bem, se você colocar
assim, Schultz...
28
00:02:12,016 --> 00:02:16,484
Uma pequena ponte foi explodida
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,587
a oito quilômetros daqui ontem à noite.
30
00:02:19,623 --> 00:02:21,123
Ah, caramba.
31
00:02:21,158 --> 00:02:23,469
Vamos, Schultz. Você pode fazer
melhor que isso. Estamos enganados.
32
00:02:23,493 --> 00:02:25,071
Ei, isso não é
vale cinco dólares.
33
00:02:26,196 --> 00:02:27,729
Espere, espere, espere,
espere, espere um minuto.
34
00:02:27,764 --> 00:02:29,197
Ele está dentro. Mas você vai
tem que subir
35
00:02:29,233 --> 00:02:31,300
com algo melhor que isso,
Schultz, se alguém aumentar.
36
00:02:31,335 --> 00:02:32,700
Tudo bem. Cartões?
37
00:02:32,736 --> 00:02:33,468
Três.
38
00:02:33,503 --> 00:02:34,769
Três para o Coronel.
39
00:02:34,805 --> 00:02:35,805
Schultzie?
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,340
Nenhum.
41
00:02:38,375 --> 00:02:40,008
Oh!
42
00:02:40,044 --> 00:02:41,009
Vou levar dois.
43
00:02:41,045 --> 00:02:42,077
Carter?
44
00:02:42,112 --> 00:02:43,145
Um.
45
00:02:43,180 --> 00:02:45,013
Um e três para o revendedor.
46
00:02:45,049 --> 00:02:46,347
Você decide.
47
00:02:46,383 --> 00:02:47,749
Hum.
48
00:02:50,287 --> 00:02:52,187
Dez dólares, hein?
49
00:02:52,222 --> 00:02:53,555
Em quê?
50
00:02:53,591 --> 00:02:56,002
Você poderia comprar o inteiro
ponte sangrenta por menos que isso.
51
00:02:56,026 --> 00:02:57,026
Esqueça!
52
00:02:57,061 --> 00:02:58,171
Espere um minuto, espere um minuto.
53
00:02:58,195 --> 00:02:59,494
Espere um minuto.
Dê uma chance a ele.
54
00:02:59,529 --> 00:03:01,474
Temos aqui um homem que
quer trair seu país.
55
00:03:01,498 --> 00:03:02,464
Vamos dar uma chance a ele.
56
00:03:02,499 --> 00:03:04,232
Obrigado.
57
00:03:04,267 --> 00:03:06,218
Qual é a informação?
58
00:03:06,253 --> 00:03:08,153
Na noite anterior,
59
00:03:08,188 --> 00:03:11,189
a três quilômetros da ponte,
60
00:03:11,225 --> 00:03:13,859
um celeiro foi incendiado.
61
00:03:13,894 --> 00:03:14,759
Um celeiro?
62
00:03:14,794 --> 00:03:17,229
O comandante pensa
63
00:03:17,264 --> 00:03:22,300
uma banda underground
está trabalhando por aqui.
64
00:03:24,171 --> 00:03:25,871
Dez dólares?
65
00:03:25,906 --> 00:03:28,039
Dez dólares.
66
00:03:28,075 --> 00:03:29,908
O que você tem, Schultz?
67
00:03:29,943 --> 00:03:35,413
Uma linda casa cheia!
68
00:03:35,448 --> 00:03:37,682
Ah, você não saberia?
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,951
Eu desenho mais dois reis.
70
00:03:39,987 --> 00:03:42,587
Isso faz quatro do mesmo tipo.
71
00:03:47,627 --> 00:03:51,329
Você é um péssimo jogador de pôquer,
mas um traidor maravilhoso.
72
00:04:05,345 --> 00:04:06,623
Você não posta sentinelas?
73
00:04:06,647 --> 00:04:08,980
Não vá para os rifles. Isso
seria muito impraticável.
74
00:04:09,015 --> 00:04:10,248
Um momento.
75
00:04:10,284 --> 00:04:13,117
Uh, podemos estar do mesmo lado.
76
00:04:13,153 --> 00:04:15,754
Você é americano e francês?
77
00:04:15,789 --> 00:04:18,423
Não sei se nós
quero estar do mesmo lado.
78
00:04:18,458 --> 00:04:21,159
Sem sentinelas... uma lanterna
você poderia ver a uma milha de distância...
79
00:04:21,194 --> 00:04:23,094
suas armas fora de alcance.
80
00:04:23,129 --> 00:04:25,963
Somos muito jovens no
subterrâneo, senhor.
81
00:04:25,999 --> 00:04:28,099
Bem, você não vai
envelhecer muito nisso,
82
00:04:28,134 --> 00:04:29,301
do jeito que você está indo.
83
00:04:29,336 --> 00:04:32,404
Sente-se.
84
00:04:32,439 --> 00:04:33,972
Você, uh, cuidado.
85
00:04:34,007 --> 00:04:35,440
Mas ela é francesa!
86
00:04:35,475 --> 00:04:37,442
E eu sou americano. Olhe.
87
00:04:37,477 --> 00:04:38,757
Sim, senhor.
88
00:04:41,949 --> 00:04:44,115
Existem apenas dois de vocês?
89
00:04:44,151 --> 00:04:45,783
Temos mais.
90
00:04:45,819 --> 00:04:48,453
Infelizmente, somos apenas quatro.
91
00:04:48,488 --> 00:04:50,989
Mas se você também estiver
operando como um subterrâneo,
92
00:04:51,024 --> 00:04:52,657
talvez pudéssemos trabalhar juntos.
93
00:04:52,692 --> 00:04:53,925
Possível.
94
00:04:53,961 --> 00:04:55,660
Há três noites,
queimamos um celeiro.
95
00:04:55,695 --> 00:04:57,362
Duas noites atrás,
explodimos uma ponte.
96
00:04:57,397 --> 00:04:59,331
Isso é demais
arriscar por muito pouco.
97
00:04:59,366 --> 00:05:02,167
Mas somos poucos para fazer mais.
Quantos homens você tem?
98
00:05:02,202 --> 00:05:05,437
Olha, quanto menos você sabe sobre
eu e menos eu sei sobre você
99
00:05:05,472 --> 00:05:07,705
isso é muito menos o
A Gestapo pode descobrir,
100
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
caso algum de nós seja capturado.
101
00:05:09,409 --> 00:05:11,376
Sim claro. Eu vejo isso.
102
00:05:11,411 --> 00:05:13,378
Se eu pudesse encontrar
você, eles também podem.
103
00:05:13,413 --> 00:05:16,014
Sim, é isso que
nós precisamos...
104
00:05:16,049 --> 00:05:17,548
Alguém para nos liderar.
105
00:05:17,584 --> 00:05:20,285
Aprenderemos com
você, meu amigo.
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,931
Senhor, aviões. americano
bombardeiros, eu acho.
107
00:05:21,955 --> 00:05:23,166
Há uma ferrovia perto daqui.
108
00:05:23,190 --> 00:05:24,300
Eles provavelmente estão atrás disso.
109
00:05:24,324 --> 00:05:26,002
Apague esse fogo,
e apague a luz.
110
00:05:28,862 --> 00:05:30,328
Está chegando mais perto.
111
00:05:30,364 --> 00:05:32,484
Teremos um melhor
chance lá fora. Vamos.
112
00:05:41,241 --> 00:05:44,042
Está bem escuro quando
você está voando lá em cima.
113
00:05:44,077 --> 00:05:45,643
Você é um panfleto?
114
00:05:45,678 --> 00:05:47,845
Hum-hmm.
115
00:05:47,881 --> 00:05:50,415
Você prefere ser
lá em cima com eles?
116
00:05:50,450 --> 00:05:52,550
Não no momento.
117
00:05:52,585 --> 00:05:55,353
Devo ser peculiar.
118
00:05:55,389 --> 00:05:58,756
Há muitas coisas
Eu gosto da guerra.
119
00:05:58,791 --> 00:06:01,559
Ah, não o assassinato, não.
120
00:06:01,594 --> 00:06:04,529
Mas... quando se entende
121
00:06:04,564 --> 00:06:08,433
que na guerra lá
é tão pouco tempo,
122
00:06:08,468 --> 00:06:12,470
então pode-se usar esse tempo.
123
00:06:12,506 --> 00:06:13,905
Você sabe?
124
00:06:13,940 --> 00:06:16,241
Eu acho que sim.
125
00:06:21,714 --> 00:06:23,314
Pode-se até usar
126
00:06:23,350 --> 00:06:25,183
o momento em que...
127
00:06:25,218 --> 00:06:27,452
quando as bombas estão caindo.
128
00:06:27,487 --> 00:06:30,055
Especialmente quando
bombas estão caindo.
129
00:06:30,090 --> 00:06:34,792
posso dizer que gosto
seu braço em volta de mim.
130
00:06:38,065 --> 00:06:41,366
Posso dizer que você é um
homem muito atraente.
131
00:06:41,401 --> 00:06:45,070
Você sabe, amanhã, o
Os alemães podem atirar em nós.
132
00:06:45,105 --> 00:06:50,241
Ou nossos amigos lá em cima
pode nos matar por acidente.
133
00:06:52,912 --> 00:06:57,782
Mas o que resta desta noite...
134
00:06:57,817 --> 00:07:00,285
Ou amanhã...
135
00:07:00,320 --> 00:07:02,554
Pode-se usar.
136
00:07:02,589 --> 00:07:04,655
Pode-se viver.
137
00:07:04,691 --> 00:07:07,292
Isso é uma coisa terrível de se dizer?
138
00:07:07,327 --> 00:07:08,893
Não.
139
00:07:08,928 --> 00:07:10,940
É uma coisa linda de se dizer.
140
00:07:10,964 --> 00:07:14,566
Senhor, eles se foram
em direção à ferrovia.
141
00:07:14,601 --> 00:07:16,901
Senhor?
142
00:07:20,340 --> 00:07:21,773
Aqui!
143
00:07:21,808 --> 00:07:23,808
Um trem de munições explodiu!
144
00:07:23,844 --> 00:07:27,244
Aqui! Um tanque Tiger foi roubado.
145
00:07:27,280 --> 00:07:30,448
E aqui, um todo
depósito de munição foi explodido!
146
00:07:30,484 --> 00:07:32,884
Você vê isso, Klink?
147
00:07:32,919 --> 00:07:35,286
Sim, eu vejo isso. Eu vejo isso.
148
00:07:35,321 --> 00:07:37,789
Cada X é um não resolvido
ato de sabotagem
149
00:07:37,824 --> 00:07:39,524
nos últimos seis meses.
150
00:07:39,559 --> 00:07:43,895
Isso é vergonhoso,
absolutamente vergonhoso.
151
00:07:43,930 --> 00:07:47,866
Tudo em um círculo
em torno desta área.
152
00:07:47,901 --> 00:07:51,970
E o que está no
centro desse círculo, Klink?
153
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Bem, agora...
154
00:07:56,376 --> 00:07:59,544
parece Stalag 13.
155
00:07:59,579 --> 00:08:02,680
É Stalag 13.
156
00:08:02,716 --> 00:08:05,049
Agora, certamente o
A Gestapo não pensa
157
00:08:05,084 --> 00:08:06,696
que existe alguma conexão...?
158
00:08:06,720 --> 00:08:08,786
A Gestapo pensa,
Coronel Klink...
159
00:08:08,822 --> 00:08:11,923
que se você estivesse acordado
em vez de dormir,
160
00:08:11,958 --> 00:08:14,993
você teria pego
os responsáveis.
161
00:08:15,028 --> 00:08:18,963
Mas meus deveres aqui
estão fazendo Stalag 13
162
00:08:18,999 --> 00:08:21,733
uma faixa inquebrável de aço.
163
00:08:23,369 --> 00:08:27,438
Bem, claro, o melhor
os oficiais estão na frente.
164
00:08:28,875 --> 00:08:30,909
Isso foi muito bem colocado.
165
00:08:32,779 --> 00:08:34,812
Exceto...
166
00:08:34,848 --> 00:08:38,082
para nós
encarregado da segurança.
167
00:08:38,117 --> 00:08:40,384
Dei uma olhada neste mapa,
168
00:08:40,420 --> 00:08:42,787
e eu sabia que um
poderoso bando de partidários
169
00:08:42,822 --> 00:08:44,355
atuavam nesta área.
170
00:08:44,390 --> 00:08:47,025
Agora, qual a melhor forma de encontrá-los?
171
00:08:47,060 --> 00:08:51,195
Fazendo-se passar por outra banda.
172
00:08:51,230 --> 00:08:53,831
Não me diga que você
já os encontrou?
173
00:08:53,867 --> 00:08:55,433
Em menos de uma semana.
174
00:08:55,468 --> 00:08:57,702
O contato foi feito ontem à noite.
175
00:08:57,737 --> 00:09:01,289
E eles não suspeitaram de ninguém?
176
00:09:01,325 --> 00:09:03,792
Absolutamente nada.
177
00:09:03,827 --> 00:09:05,827
Que azar, meu coronel.
178
00:09:05,862 --> 00:09:07,573
Toda a configuração era falsa.
179
00:09:07,597 --> 00:09:09,030
Eu deveria saber disso.
180
00:09:09,065 --> 00:09:10,510
Mas você não contou a eles
181
00:09:10,534 --> 00:09:11,811
qualquer coisa, coronel.
182
00:09:11,835 --> 00:09:13,012
Que mal é isso?
183
00:09:13,036 --> 00:09:14,347
Nada que eu não supere.
184
00:09:14,371 --> 00:09:15,915
Uma operação brilhante.
185
00:09:15,939 --> 00:09:17,950
Agora, como você
pretende capturá-los?
186
00:09:17,974 --> 00:09:20,007
Eu liderarei todo
banda em uma armadilha.
187
00:09:20,043 --> 00:09:21,976
Você estará esperando
com seus guardas.
188
00:09:22,011 --> 00:09:24,111
Mas, ah...
189
00:09:24,147 --> 00:09:26,748
Capitão, meus homens
não são treinados para isso.
190
00:09:26,783 --> 00:09:29,884
Você mesmo disse, o
os melhores homens estão na frente.
191
00:09:29,919 --> 00:09:33,120
Eu-eu tenho a escória
aqui, nada além de resíduos.
192
00:09:33,156 --> 00:09:34,356
Nós vamos nos contentar.
193
00:09:34,391 --> 00:09:37,091
Esta noite, o líder
dos partidários
194
00:09:37,126 --> 00:09:39,728
irá sugerir a
me uma missão conjunta,
195
00:09:39,763 --> 00:09:42,930
e eu sei exatamente
qual será essa missão.
196
00:09:42,966 --> 00:09:44,686
Como você sabe?
197
00:09:46,086 --> 00:09:48,953
Dê uma olhada no mapa, Klink.
198
00:09:48,989 --> 00:09:52,991
O único alvo estratégico
na área em que não atingiram.
199
00:09:53,026 --> 00:09:55,359
Não Stalag 13!
200
00:09:55,394 --> 00:09:58,096
Não, não Stalag 13!
O túnel ferroviário!
201
00:09:58,131 --> 00:10:01,099
Nós vamos prendê-los
ali como moscas numa garrafa.
202
00:10:01,134 --> 00:10:03,801
Como é que nunca
explodiu aquele túnel antes?
203
00:10:03,837 --> 00:10:06,048
Só nunca consegui
por perto, coronel.
204
00:10:06,072 --> 00:10:08,506
Bem, vamos fazer isso agora.
205
00:10:08,541 --> 00:10:10,942
Eles vão fazer isso agora.
206
00:10:10,977 --> 00:10:12,844
A Gestapo?
207
00:10:12,879 --> 00:10:15,179
Você simplesmente não sabe disso!
208
00:10:15,214 --> 00:10:16,914
Esse é o alvo?
209
00:10:16,949 --> 00:10:18,894
Isso mesmo... Stalag 13.
210
00:10:18,918 --> 00:10:21,286
Mas-mas eu... eu
pensei que possivelmente
211
00:10:21,321 --> 00:10:23,721
o túnel ferroviário
ao norte daqui...
212
00:10:23,757 --> 00:10:25,456
Batatas pequenas.
213
00:10:25,492 --> 00:10:28,959
Basta pensar em centenas de
Os prisioneiros de guerra estão espalhados pela Alemanha.
214
00:10:28,995 --> 00:10:31,440
Levaria um
divisão para reuni-los.
215
00:10:31,464 --> 00:10:32,797
Sim, isso está correto.
216
00:10:32,832 --> 00:10:36,401
Mas... como seria
você liberta tantos?
217
00:10:36,436 --> 00:10:37,702
Dinamite.
218
00:10:37,737 --> 00:10:40,405
Dinamite o guarda
torres, dinamite as cercas.
219
00:10:40,440 --> 00:10:42,740
Dinamite!
220
00:10:42,776 --> 00:10:46,811
Mas onde você conseguiria isso?
221
00:10:46,846 --> 00:10:48,591
Essa é a sua parte
da operação.
222
00:10:48,615 --> 00:10:51,115
Forneceremos os homens.
Você fornece os explosivos.
223
00:10:51,150 --> 00:10:52,517
Tudo bem?
224
00:10:52,552 --> 00:10:54,852
Bem, encontre-se aqui amanhã à noite.
225
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
Um momento!
226
00:11:01,394 --> 00:11:03,339
Você não pode sair assim.
227
00:11:03,363 --> 00:11:05,140
Devemos... devemos fazer planos.
228
00:11:05,164 --> 00:11:07,209
Devemos trocar informações.
229
00:11:07,233 --> 00:11:09,378
Devemos... devemos fazer planos.
230
00:11:09,402 --> 00:11:10,835
Eu fiz meus planos.
231
00:11:10,870 --> 00:11:13,304
Você acabou de inventar as coisas.
232
00:11:22,181 --> 00:11:23,815
Por favor?
233
00:11:23,850 --> 00:11:25,550
Ah, sim.
234
00:11:25,585 --> 00:11:27,251
Vigia.
235
00:11:30,590 --> 00:11:33,157
Você estava saindo?
236
00:11:33,192 --> 00:11:36,260
Simples assim?
237
00:11:36,295 --> 00:11:39,664
Você está muito ocupado esta noite.
238
00:11:43,202 --> 00:11:46,237
É uma guerra movimentada.
239
00:11:46,272 --> 00:11:49,240
Eu mudei de ideia.
240
00:11:49,275 --> 00:11:51,843
Eu não gosto de guerra.
241
00:11:57,751 --> 00:11:59,650
Esta operação...
242
00:11:59,686 --> 00:12:02,787
Você está acontecendo com eles?
243
00:12:02,822 --> 00:12:04,856
Estamos todos indo nisso.
244
00:12:04,891 --> 00:12:08,493
Mas você acha que
conhece-los bem o suficiente?
245
00:12:08,528 --> 00:12:12,329
Depois que acabar, todos nós
nos conheçamos melhor.
246
00:12:18,805 --> 00:12:22,373
Você sabe, eu estive pensando.
247
00:12:22,409 --> 00:12:25,042
Por que não conseguimos fugir?
248
00:12:25,077 --> 00:12:28,145
Poderíamos sair da Alemanha.
249
00:12:30,617 --> 00:12:32,417
Poderíamos ser só nós dois.
250
00:12:32,452 --> 00:12:34,452
Poderíamos ser livres.
251
00:12:36,188 --> 00:12:38,155
Foi ontem à noite...
252
00:12:38,190 --> 00:12:41,091
tudo da minha parte...
253
00:12:41,127 --> 00:12:42,894
não no seu?
254
00:12:42,929 --> 00:12:45,663
Na guerra, você sobrevive
por não se envolver.
255
00:12:45,698 --> 00:12:47,064
Não chegando muito perto.
256
00:12:47,099 --> 00:12:48,499
Funciona melhor assim.
257
00:12:48,535 --> 00:12:51,536
Eu vejo.
258
00:12:59,245 --> 00:13:00,711
É difícil.
259
00:13:00,747 --> 00:13:04,348
Você conhece alguém e
ela está do outro lado.
260
00:13:04,383 --> 00:13:06,851
eu vou perguntar
Klink para uma licença.
261
00:13:06,886 --> 00:13:08,753
Eu preciso disso. Eu realmente preciso disso.
262
00:13:22,902 --> 00:13:25,870
Jawohl, Herr Kapitan.
263
00:13:25,905 --> 00:13:27,872
Obtenha um detalhe.
264
00:13:27,907 --> 00:13:30,708
Você preencherá esta requisição.
265
00:13:30,743 --> 00:13:32,543
Estarei com o Comandante Klink.
266
00:13:32,578 --> 00:13:34,556
Será feito, Herr Kapi...
267
00:13:34,580 --> 00:13:35,891
Será feito, Herr Kapitan!
268
00:13:35,915 --> 00:13:37,893
Coronel Hogan, Coronel Hogan!
269
00:13:37,917 --> 00:13:39,917
Já vou, Schultz.
270
00:13:41,921 --> 00:13:45,089
Coronel Hogan,
uma turma de prisioneiros.
271
00:13:47,093 --> 00:13:49,238
Coronel Hogan, você tem
para obter detalhes de um prisioneiro
272
00:13:49,262 --> 00:13:54,932
carregar 12 caixas de dinamite
no caminhão imediatamente.
273
00:13:57,937 --> 00:14:02,006
Coronel Hogan, você deseja
para carregar você mesmo, hein?
274
00:14:02,042 --> 00:14:04,409
Nós vamos nos deparar
alguém, Schultz.
275
00:14:12,052 --> 00:14:15,520
O que é isso?
276
00:14:15,555 --> 00:14:16,854
Você acreditaria, Schultz?
277
00:14:16,889 --> 00:14:18,534
Nós descobrimos tudo
a dinamite aqui
278
00:14:18,558 --> 00:14:20,525
era absolutamente inútil!
279
00:14:20,560 --> 00:14:21,659
Aqui, deixe-me mostrar a você.
280
00:14:21,695 --> 00:14:23,895
Não, por favor!
281
00:14:26,066 --> 00:14:28,099
Inútil? Hum-hmm.
282
00:14:28,134 --> 00:14:29,867
Então decidimos substituí-lo
283
00:14:29,903 --> 00:14:31,881
com algumas coisas boas
coisas lá de baixo.
284
00:14:31,905 --> 00:14:33,370
Quero dizer, afinal,
285
00:14:33,406 --> 00:14:35,217
Klink tem sido como um
pai para nós, você sabe.
286
00:14:35,241 --> 00:14:36,741
O mínimo que poderíamos fazer é...
287
00:14:36,776 --> 00:14:38,509
Por favor, Coronel Hogan.
288
00:14:38,544 --> 00:14:40,056
Este é um assunto
para a Gestapo.
289
00:14:40,080 --> 00:14:41,545
Eu tenho que relatar isso.
290
00:14:41,581 --> 00:14:44,381
Em alguma ocasião,
Eu olho para o outro lado,
291
00:14:44,417 --> 00:14:48,552
porque na guerra, eu faço
não quero tomar partido,
292
00:14:48,588 --> 00:14:52,090
mas isso devo relatar.
293
00:14:52,125 --> 00:14:53,390
Concordo com você, Schultz.
294
00:14:53,426 --> 00:14:54,959
Você faz? Por que?
295
00:14:54,994 --> 00:14:56,260
Uma questão de honra.
296
00:14:56,295 --> 00:14:58,562
Eu também acho que deveríamos
faça um peito limpo
297
00:14:58,598 --> 00:14:59,931
do jogo de pôquer também.
298
00:14:59,966 --> 00:15:02,883
O po-po-po... jogo de pôquer?
299
00:15:02,918 --> 00:15:05,097
Afinal, perguntar a um homem
trair seu país...
300
00:15:05,121 --> 00:15:07,021
Eu quero tirar isso do meu peito.
301
00:15:07,056 --> 00:15:12,376
Coronel Hogan, não vejo nada.
302
00:15:15,181 --> 00:15:18,015
Eles estão atacando
Stalag 13 esta noite?
303
00:15:18,051 --> 00:15:19,516
Olá.
304
00:15:19,552 --> 00:15:20,517
O que você está fazendo?
305
00:15:20,553 --> 00:15:22,019
Estou ligando para Berlim em busca de tropas.
306
00:15:22,055 --> 00:15:24,366
Controle-se, Klink.
307
00:15:24,390 --> 00:15:25,868
Berlim não pode poupar tropas.
308
00:15:25,892 --> 00:15:27,036
Eles não serão necessários.
309
00:15:27,060 --> 00:15:29,360
Mas eu pensei que o
túnel ferroviário, uh...
310
00:15:29,395 --> 00:15:30,361
voa na garrafa?
311
00:15:30,396 --> 00:15:31,540
Isso foi mudado.
312
00:15:31,564 --> 00:15:32,942
Seus homens vão derrubá-los
313
00:15:32,966 --> 00:15:35,044
quando eles estão tentando
dinamite as torres de guarda.
314
00:15:35,068 --> 00:15:38,535
Dinamite as torres de guarda?
315
00:15:38,571 --> 00:15:41,538
Não é dinamite de verdade.
316
00:15:41,574 --> 00:15:44,876
Ah, sim, claro.
Uh, nós combinamos isso.
317
00:15:44,911 --> 00:15:47,378
Nós combinamos.
318
00:15:47,413 --> 00:15:50,047
Está sendo carregado
no meu caminhão agora!
319
00:15:50,083 --> 00:15:51,715
Ah, sim. Espere.
320
00:15:51,751 --> 00:15:53,217
Quantos homens eles têm?
321
00:15:53,253 --> 00:15:54,886
De que direção
eles estão atacando?
322
00:15:54,921 --> 00:15:56,220
Em que momento?
323
00:15:56,256 --> 00:15:59,723
Klink... quando eu descobrir,
324
00:15:59,759 --> 00:16:02,526
Eu vou te contar...
325
00:16:04,697 --> 00:16:06,164
sobre isso.
326
00:16:06,199 --> 00:16:08,666
Ah, o rádio.
327
00:16:08,701 --> 00:16:10,646
Você terá isso
tripulado em todos os momentos.
328
00:16:10,670 --> 00:16:11,836
Em todos os momentos, senhor.
329
00:16:11,871 --> 00:16:15,006
E lembre-se, Klink...
330
00:16:15,041 --> 00:16:19,343
a Gestapo não quer um
único homem para escapar desta armadilha.
331
00:16:19,378 --> 00:16:23,681
vou aceitar o
responsabilidade, capitão.
332
00:16:23,716 --> 00:16:24,682
Bom.
333
00:16:24,717 --> 00:16:26,517
Ah, capitão...
334
00:16:26,552 --> 00:16:30,554
eles poderiam talvez
poupar um batalhão?
335
00:16:35,394 --> 00:16:37,195
Devo protestar, Coronel Klink,
336
00:16:37,230 --> 00:16:39,530
o uso de prisioneiros de
guerra para carregar munições.
337
00:16:39,565 --> 00:16:42,377
Isso é uma violação direta
da Convenção de Genebra.
338
00:16:42,401 --> 00:16:43,367
Hum-hmm.
339
00:16:43,402 --> 00:16:44,836
Alguém explodiu?
340
00:16:44,871 --> 00:16:46,682
Não, graças a isso
cruel sargento Schultz,
341
00:16:46,706 --> 00:16:47,706
e além disso...
342
00:16:48,741 --> 00:16:52,877
Além disso, estou
que bom que você está aqui.
343
00:16:52,912 --> 00:16:55,046
Por minhas ordens, todos os prisioneiros
344
00:16:55,081 --> 00:16:57,548
estão confinados a
o quartel esta noite,
345
00:16:57,583 --> 00:17:01,018
e qualquer um que for pego
o complexo será baleado.
346
00:17:01,054 --> 00:17:02,586
Algo grande no vento?
347
00:17:02,621 --> 00:17:04,722
Não posso discutir isso.
348
00:17:04,757 --> 00:17:07,825
Conjunto de ondas curtas.
349
00:17:07,861 --> 00:17:11,662
Ei, você está configurando um
posto de comando aqui, hein?
350
00:17:11,697 --> 00:17:14,832
Um posto de comando.
351
00:17:14,868 --> 00:17:17,835
Suponho que seja um campo
dever do comandante
352
00:17:17,871 --> 00:17:20,171
ficar um pouco para trás
a linha de tiro.
353
00:17:20,206 --> 00:17:22,351
Daquela janela ali,
você tem uma visão perfeita
354
00:17:22,375 --> 00:17:25,343
de toda a operação,
seja lá o que for.
355
00:17:25,378 --> 00:17:27,111
Sim.
356
00:17:27,146 --> 00:17:29,780
Este será meu posto de comando.
357
00:17:30,816 --> 00:17:32,527
Coronel Hogan. Hum?
358
00:17:32,551 --> 00:17:34,018
Esta noite você vai ver
359
00:17:34,053 --> 00:17:35,686
que eu sou mais do que
apenas um oficial de escritório.
360
00:17:35,721 --> 00:17:39,190
Esta noite você vai
veja o outro lado do Klink.
361
00:17:39,225 --> 00:17:43,227
Bem, sinto muito, senhor, eu vou
ficar confinado em quartéis.
362
00:17:45,899 --> 00:17:49,867
Eu lhe dou permissão para espiar.
363
00:17:49,903 --> 00:17:51,903
Não, obrigado.
364
00:17:53,907 --> 00:17:56,740
Eu não suporto
visão de sangue.
365
00:17:59,078 --> 00:18:00,711
Sim, estamos prontos.
366
00:18:00,746 --> 00:18:02,491
O resto do seu
os homens estão lá fora?
367
00:18:02,515 --> 00:18:03,881
É isso.
368
00:18:03,917 --> 00:18:06,150
É isso?
369
00:18:06,185 --> 00:18:09,586
Você propõe atacar
Stalag 13 com três homens?
370
00:18:09,622 --> 00:18:11,166
Sim, nós estivemos
pensando sobre isso.
371
00:18:11,190 --> 00:18:13,168
Você estava certo. Vamos
explodir o túnel.
372
00:18:13,192 --> 00:18:15,326
Você não pode fazer isso!
373
00:18:15,361 --> 00:18:16,660
Por que não?
374
00:18:16,695 --> 00:18:18,473
Você tem o
dinamite, não foi?
375
00:18:18,497 --> 00:18:21,265
Bem, claro, mas...
376
00:18:23,369 --> 00:18:25,502
Diga-me uma coisa.
377
00:18:25,538 --> 00:18:29,573
Você fez tudo isso
sabotagem com três homens?
378
00:18:29,608 --> 00:18:30,908
Tomamos vitaminas.
379
00:18:30,944 --> 00:18:34,178
Vamos. Não, eu, ah...
380
00:18:34,213 --> 00:18:36,013
Vou me juntar a você lá fora.
381
00:18:36,049 --> 00:18:38,394
Eu, uh, vou me encontrar
você no caminhão.
382
00:18:38,418 --> 00:18:39,861
Tenho que verificar minha munição.
383
00:18:39,885 --> 00:18:41,185
Eu tenho o homem certo para isso.
384
00:18:41,220 --> 00:18:43,087
Ele está encarregado de
munição e demolição.
385
00:18:43,122 --> 00:18:44,366
Fico feliz em fazer isso. Sim, que bom.
386
00:18:44,390 --> 00:18:46,190
Não, eu tenho que...
387
00:18:46,225 --> 00:18:48,037
Eu tenho que fazer isso sozinho.
388
00:18:48,061 --> 00:18:49,204
A superstição de um soldado.
389
00:18:49,228 --> 00:18:51,373
Encontro você no caminhão.
390
00:18:51,397 --> 00:18:54,231
Faça do seu jeito.
391
00:19:09,915 --> 00:19:11,827
Tudo bem, eu quero você dentro
o túnel com esses dois,
392
00:19:11,851 --> 00:19:14,985
plante a dinamite. E eu?
393
00:19:15,020 --> 00:19:16,821
No túnel.
394
00:19:16,856 --> 00:19:18,322
Mas, senhor, você não pode deixá-la...
395
00:19:18,358 --> 00:19:20,691
No túnel.
396
00:19:22,928 --> 00:19:25,162
Comandante Klink.
397
00:19:25,197 --> 00:19:27,331
Comandante Klink!
398
00:19:27,367 --> 00:19:29,834
Jawohl, Herr Kapitan, jawohl.
399
00:19:29,869 --> 00:19:32,514
Ele quer que tropas cerquem
nossos homens no túnel.
400
00:19:32,538 --> 00:19:33,915
Você acha que eu deveria mandar algum para ele?
401
00:19:33,939 --> 00:19:35,673
Bem, pelo menos você
poderia prometer, Kinch.
402
00:19:35,708 --> 00:19:38,008
Quero dizer, quanto
isso poderia custar?
403
00:19:38,043 --> 00:19:42,012
Vou enviar 50 homens
comigo mesmo liderando-os.
404
00:19:42,047 --> 00:19:45,683
Nós vamos pegá-los
como moscas em uma garrafa.
405
00:19:45,718 --> 00:19:47,852
Você parecia
O próprio irmão de Klink.
406
00:19:47,887 --> 00:19:50,020
Você não é parente, não é?
407
00:19:50,055 --> 00:19:52,757
Vou ter que perguntar a ele.
408
00:19:52,792 --> 00:19:55,036
Um, dois, três,
um, dois, três.
409
00:19:55,060 --> 00:19:57,862
Um, dois, três...
um, dois, três.
410
00:19:57,897 --> 00:20:00,208
Um dois três...
Senhor Comandante!
411
00:20:00,232 --> 00:20:01,866
Eu encontrei o problema.
412
00:20:01,901 --> 00:20:04,368
Os fios estão cortados.
413
00:20:04,404 --> 00:20:06,370
Isso é uma boa notícia?
414
00:20:06,406 --> 00:20:09,206
Isso significa que eles estão
já dentro do acampamento.
415
00:20:09,241 --> 00:20:11,709
Devo alertar as tropas,
Senhor Comandante?
416
00:20:11,744 --> 00:20:13,210
Sim, Schultz, alerte as tropas.
417
00:20:13,245 --> 00:20:15,056
Jawohl, Herr Kommandant.
418
00:20:15,080 --> 00:20:17,882
Espere, eu irei com você.
419
00:20:19,419 --> 00:20:21,952
Isso deveria apenas
vamos fazer isso, rapazes.
420
00:20:21,987 --> 00:20:23,231
Há coisas suficientes aqui
421
00:20:23,255 --> 00:20:24,900
para derrubar isso
montanha inteira.
422
00:20:24,924 --> 00:20:29,293
Claro... a montanha inteira.
423
00:20:38,604 --> 00:20:39,904
Ei, querido!
424
00:20:42,642 --> 00:20:44,903
O trabalho já deve estar concluído.
425
00:20:44,927 --> 00:20:47,427
Sim, todo o trabalho.
426
00:20:47,462 --> 00:20:49,396
A qualquer momento.
427
00:20:49,431 --> 00:20:50,731
Fugir!
428
00:20:50,766 --> 00:20:52,232
Afaste-se, por favor!
429
00:20:52,267 --> 00:20:54,079
Fugir! Você não entende?
430
00:20:54,103 --> 00:20:57,270
Ele é um oficial da Gestapo!
431
00:20:58,307 --> 00:20:59,907
Já é tarde demais.
432
00:20:59,942 --> 00:21:03,677
Coronel Klink e seu
tropas do Stalag 13
433
00:21:03,713 --> 00:21:05,879
estão nos cercando agora.
434
00:21:05,915 --> 00:21:08,015
Você quer dizer que não estamos
vai explodir o túnel?
435
00:21:08,050 --> 00:21:09,750
A dinamite é falsa.
436
00:21:09,785 --> 00:21:11,665
Você gostaria
eu demonstrar?
437
00:21:25,000 --> 00:21:27,034
O que aconteceu?
438
00:21:27,070 --> 00:21:30,115
Eu acho que o que aconteceu foi você
empurrou aquela coisinha para baixo.
439
00:21:30,139 --> 00:21:33,018
Pena que aqueles outros companheiros
queria esperar no túnel.
440
00:21:33,042 --> 00:21:35,320
Pelo menos isso deveria atrair
A atenção de Klink, não deveria?
441
00:21:35,344 --> 00:21:37,211
Você me enganou!
442
00:21:37,246 --> 00:21:39,046
Klink não vem!
443
00:21:39,082 --> 00:21:41,415
Poderia ter te dito que ele era
não confiável se você me perguntasse.
444
00:21:41,467 --> 00:21:42,933
Não faça nenhum movimento em minha direção.
445
00:21:42,969 --> 00:21:44,301
Nem sonharia com isso.
446
00:21:52,544 --> 00:21:54,578
Experimente um pouco de sufoco.
447
00:21:58,317 --> 00:21:59,749
Você não pode pará-lo?
448
00:21:59,785 --> 00:22:01,496
Toda a minha família está na França.
449
00:22:01,520 --> 00:22:02,853
Se ele contar à Gestapo
450
00:22:02,888 --> 00:22:05,522
Eu o traí, eles são...
eles vão...
451
00:22:05,557 --> 00:22:07,358
Não se preocupe com isso, querido.
452
00:22:07,393 --> 00:22:10,660
Eu não acho que ele vai
dizer uma palavra a alguém.
453
00:22:13,699 --> 00:22:15,515
Schultz!
454
00:22:15,551 --> 00:22:18,518
Eu não consigo entender
isso. Onde eles estão?
455
00:22:18,554 --> 00:22:20,520
Eles não poderiam ter
os deixou cair de pára-quedas?
456
00:22:20,556 --> 00:22:24,691
Senhor Comandante,
o chão é muito duro.
457
00:22:24,727 --> 00:22:28,195
eu atiro muito
é melhor ficar de pé...
458
00:22:28,231 --> 00:22:29,708
o que também não é tão bom.
459
00:22:29,732 --> 00:22:31,531
Schultz, fique abaixado, fique abaixado.
460
00:22:31,567 --> 00:22:33,200
Devemos estar prontos. Devemos estar...
461
00:22:33,236 --> 00:22:35,202
O que é isso?
462
00:22:35,238 --> 00:22:39,539
Parece um
caminhão... ou um tanque.
463
00:22:41,443 --> 00:22:43,043
Um tanque? Eles são
atacando em tanques.
464
00:22:43,079 --> 00:22:44,344
Fogo, Schultz.
465
00:22:44,380 --> 00:22:47,214
Comece a atirar!
466
00:22:50,853 --> 00:22:52,887
Eles ainda estão atacando?
467
00:22:52,922 --> 00:22:56,723
Parece que um está
atacando, Herr Kommandant.
468
00:22:56,759 --> 00:22:58,893
Um? Quem é?
469
00:22:58,928 --> 00:23:02,163
É...
470
00:23:02,198 --> 00:23:05,166
Era o capitão da Gestapo.
471
00:23:05,201 --> 00:23:07,168
O que?
472
00:23:07,203 --> 00:23:12,873
Por que a Gestapo deveria
capitão quer nos atacar?
473
00:23:19,215 --> 00:23:20,848
Tiraremos você da Alemanha.
474
00:23:20,883 --> 00:23:23,884
Temos uma espécie de
corpo de transporte.
475
00:23:25,387 --> 00:23:28,022
Você virá também?
476
00:23:28,057 --> 00:23:30,524
Depois da guerra.
477
00:23:30,559 --> 00:23:33,877
Depois da guerra.
478
00:23:33,913 --> 00:23:37,047
Eu não gosto de guerra.
479
00:23:37,083 --> 00:23:39,399
Não.
480
00:23:45,407 --> 00:23:49,560
Você, uh, ouviu o que aconteceu
ontem à noite, Coronel Hogan?
481
00:23:49,595 --> 00:23:51,061
Algo aconteceu?
482
00:23:51,096 --> 00:23:52,295
Dormi como um bebê.
483
00:23:52,331 --> 00:23:54,731
Ontem à noite, não cinco
milhas daqui,
484
00:23:54,767 --> 00:23:57,434
um túnel ferroviário foi explodido.
485
00:23:57,470 --> 00:23:58,735
Um túnel ferroviário?
486
00:23:58,771 --> 00:23:59,948
Sim.
487
00:23:59,972 --> 00:24:02,172
Agora, não eram todos
prisioneiros confinados
488
00:24:02,207 --> 00:24:03,540
para o quartel ontem à noite,
489
00:24:03,576 --> 00:24:06,309
eu poderia suspeitar
você de cumplicidade.
490
00:24:06,345 --> 00:24:09,079
Quão totalmente injusto.
491
00:24:09,114 --> 00:24:10,481
No entanto...
492
00:24:10,516 --> 00:24:13,350
de uma forma mais ou menos
incidente relacionado,
493
00:24:13,385 --> 00:24:15,852
um capitão da Gestapo
quem estava tentando...
494
00:24:15,887 --> 00:24:17,699
Que triste. O que há de tão triste?
495
00:24:17,723 --> 00:24:20,190
Que ele foi baleado pelo
sabotadores enquanto tentam escapar.
496
00:24:20,226 --> 00:24:23,193
Isso é o que você era
tentando me dizer? Não!
497
00:24:23,229 --> 00:24:25,195
Sim!
498
00:24:25,231 --> 00:24:28,031
Ele foi baleado pelos sabotadores.
499
00:24:28,066 --> 00:24:31,034
Meu relatório oficial para Berlim.
500
00:24:31,069 --> 00:24:33,047
Obrigado, Coronel
Hogan, você pode ir.
501
00:24:33,071 --> 00:24:34,704
Ele era um sujeito legal?
502
00:24:34,740 --> 00:24:35,817
O quê, o homem da Gestapo?
503
00:24:35,841 --> 00:24:38,926
Que diferença isso faz?
504
00:24:38,961 --> 00:24:43,630
Nenhum... só eles precisam
bons companheiros... você sabe?